SEMINARIO JAPÓN 2019 / JAPAN SEMINAR 2019 / 2019年 特別研修会のお知らせ (Español / English / 日本語)

 

El seminario especial para los que residen fuera de Japón se llevará a cabo de la siguiente forma.

· FECHA Y HORA: 
Desde el sábado 5 de octubre hasta el viernes 11 de octubre.
- El 5 de octubre a las 11:00H. se recogerá a los participantes en la estación. El entrenamiento comenzará a partir de las 14:00H.
- El 11 de octubre a las 13:00H finalizará el seminario. El entrenamiento de este día será hasta las 12:00H.

· LUGAR: En la prefectura de Shiga, junto al lago Biwa.

· FINALIDAD: 
Este seminario es para aprender la teoría, los métodos de entrenamiento y técnicas del Shinobi No Jutsu.
Participantes del seminario: 
1- Los miembros de la BANKE SHINOBI NO DEN KENSYUJYO, o miembros de la KÔKA BANTÔ ICHIMONKAI. 
2- Aquellos que no pueden asistir a clases regulares durante el año porque viven fuera de Japón y, aunque no sean miembros, sean aceptados por miembros regulares.
3- A quienes el Presidente acepte su participación (en principio, sólo adultos).

· PRECIO:
- Los gastos de alojamiento de 7 días y 6 noches, incluidos desayuno, cena y uso de las instalaciones son 47,000 yenes (388€ aproximadamente).
- El precio total por todos los días de entrenamiento, con clases diarias de 09:00H a 12:00H, de 14:00h a 18:00H y de 20:00H a 22:00H (horario aproximado) son 48,000 yenes (397€ aproximadamente).
- Para quienes no puedan asistir todos los días, el precio por día de entrenamiento son 9,000 yenes (74€ aproximadamente).

※ Es recomendable contratar un seguro médico cuando se viaja a otro país.

· ORGANIZACIÓN: 
BANKE SHINOBI NO DEN KENSYUJYO

- Instructor: Yasushi KIYOMOTO-Sensei, Presidente de la Banke Shinobi No Den Kensyujyo
- Instrucción especial: Jinichi KAWAKAMI-Soshike, 21º heredero de la tradición Shinobi de Kôka. 

· INFORMACIÓN:
Para más información y solicitud de plazas contacten con nosotros a través de los correos electrónicos oficiales de la Banke Shinobi No Den Kensyujyo.

- En Japón: Sede Central
[e-mail]

- Fuera de Japón: Sucursal de España
[e-mail]
-------------------------------

The special seminar for those residing outside Japan will be carried out in the following way.

· DATE AND TIME:
From Saturday, 5th October to Friday, 11st October .
- On 5th October at 11: 00H. the participants will be picked up at the station. The training will start at 2:00 p.m.
- On 11st October at 1:00 pm, the seminar will end. The training of this day will be until 12: 00h.

· PLACE: In the Shiga prefecture, next to Lake Biwa.

· PURPOSE:
This seminar is to learn the theory, training methods and techniques of Shinobi No Jutsu.
Participants of the seminar:
1- The members of the BANKE SHINOBI NO DEN KENSYUJYO, or members of the KÔKA BANTÔ ICHIMONKAI.
2- Those who can not attend regular classes during the year because they live outside of Japan and, although they are not members, are accepted by regular members.
3- To whom the President accepts their participation (in principle, adults only).

· PRICE:
- The accommodation costs of 7 days and 6 nights, including breakfast, dinner and use of the facilities are ¥ 47,000 (approximately € 388).
- The total price for all training days, with daily classes from 09:00 a.m. to 12:00 p.m., from 2:00 p.m. to 6:00 p.m. and from 8:00 p.m. to 10:00 p.m. (approximate time) are ¥ 48,000 (€ 397) approximately).
- For those who can not attend every day, the price per day of training is ¥ 9,000 (€ 74 approximately).

※ It is advisable to take out medical insurance when traveling to another country.

· ORGANIZATION:
BANKE SHINOBI NO DEN KENSYUJYO

- Instructor: Yasushi KIYOMOTO-Sensei, President of Banke Shinobi No Den Kensyujyo
- Special instruction: Jinichi KAWAKAMI-Soshike, 21st heir to the Shinobi tradition of Kôka.

· INFORMATION:
For more information and request for places contact us through the official emails of the Banke Shinobi No Den Kensyujyo.

- In Japan: Headquarters
[e-mail]

- Outside of Japan: Branch of Spain
[e-mail]
-------------------------------------

恒例となっております、外国人(国外在住)対象の特別研修を下記の様に開催致します。

記

日　時 ： 令和元年10月 5日(土) ～ 令和元 10月11日(金)
集 合) 10月 5日　11:00　JR 安曇川駅 (14:00より研修開始)
解 散) 10月 11日 13:00　研修場所 (12:00まで研修)

場　所 ： 滋賀県高島市周辺の合宿施設、および体育施設 (予定)

対　象 ： ① 伴家忍之傳研修所会員、または甲賀伴黨一門会会員
② 海外在住のため通年の研修が困難で、正会員の紹介がある方
③ 当会主宰が参加を認めた方(原則として成人)

費　用 ： 宿泊費(6泊7日 朝・夕食付き)・施設利用料　47,000円
研修受講料　　伴家忍之傳研修所会員　42,000円
甲賀伴黨一門会会員 42,000円
一　般　　　　　　 48,000円
通して参加できない方は、一日当り9,000円(施設利用料含む)を徴収します
※ その他の飲食については各自実費、　　傷害保険等は各自で加入ください

主　催 ： 伴家忍之傳研修所

指　導 ： 伴家忍之傳研修所主宰、甲賀伴黨一門会理事・副会長
清本 泰志
―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・
特別指導　甲賀忍之傳宗師家　川上 仁一 師

その他 ： ・当研修は忍術ならびに関連技法の理論や鍛錬法を学ぶもので、習得するには各
自の継続した鍛錬が必要となります
・参加条件は下記にお問い合わせください

申込み ：　伴家忍之傳研修所
国内　本部・事務局 　[e-mail]
国外　スペイン支部 [e-mail]